Sub Edit by: [ D i N ]
AMARAN: Filem yang bakal anda tonton ini terdapat unsur-unsur...
...ganas,seks dan tidak menyenangkan bagi sesetengah penonton.
Penonton dibawah umur 18 tahun dilarang sama sekali menonton filem ini (18PL).
Hector, kita dah mula? Bagus.
Chelios! awak apa khabar, sayang? Awak tak pernah menghubungi saya lagi.
Marilah, apa tu? Di mana cinta tu?
Macam mana perasaan awak?
Saya rasa perasaan awak tak nyaman, sekarang.
Sekarang awak tak boleh...
Awak tak boleh bergerak dengan baik?
Awak tak boleh bernafas dengan baik. Awak kenapa?
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa ni?
Oh, sial!
Boleh awak teka apa ni? Saya rasa awak boleh, Chelios.
Tunggu, lihat ni.
Oh! Ini sungguh memuakkan, bro!
Saya seorang yang sangat genius tentang ni!
Meracun Chev Chelios dalam tidur dia? Macam Shakespeare.
Awak belasah dia dengan kuat!
Nampaknya awak nak dapatkan tempat di kumpulan Dodgers, nak.
Mungkin awak tak faham apa yang baru saja terjadi.
Saya baru saja membunuh awak
Cubalah untuk tak mempermalukan diri awak kerana awak dalam kamera tersembunyi!
Benda yang saya berikan pada awak ni! Adalah macam...
teknologi tinggi, bahan sintetis buatan Cina!
Saya tak tahu apa yang ada di dalamnya, bro!
Yang saya tahu hanyalah: sekali barang ini tercampur dengan sel darah awak,
awak celaka, sayang, dan percayalah itu sudah tercampur.
Yah, awak cuma ada masa 1 jam. Tik-tok.
Yeah, sayang... seksi... Oh ini betul
Barang ni pasti asli.
Awak mungkin mesti berfikir dua kali sebelum menyakiti Don Kim.
Awak tahu apa? saya rasa begitu.
Sekarang, awak boleh mati dengan baik.
Celaka!
Awak suka tu? Tepat sekali!
Awak buat apa? awak tak boleh suka hati jalan di atas kereta saya!
Awak buat apa, bangsat, memijak kereta saya?
Ini Eve. saya gembira awak menelefon, tapi saya tiada di sini.
Tinggalkan mesej, kecuali kalau awak menjual sesuatu saya tak akan tertarik.
Kalau tak, kalau begitu... tunggu, waktunya habis.
Jawab telefon tu sayang. Saya merayu?
Marilah.
- pejabat Dr. Miles, boleh saya bantu? - Yah, saya nak bercakap dengan dia.
Maaf, tapi dokter tiada. Boleh saya tulis mesej?
- dia di mana? - Maaf, tuan?
Dia di mana?
Tak... yah!
Wow!
Awak berasal dari mana?
Saya tak tahu, tuan Ini servis pertanyaan.
Yah, boleh.
Tolong beritahu dokter kalau Chev Chelios akan mati,
Kalau dia tak boleh menelefon saya dalam 1 jam.
Boleh awak mengeja itu?
- Yah, M-A-T-I! Chelios. - Ya tuan
Terima kasih.
- Halo. - Kaylo, malam tadi awak pergi mana?
- Ada apa, Chev? - Saya kata, malam tadi awak ke mana?
Saya...
- Awak nak tahu apa yang saya buat? - Apa?
- Mati terbunuh, bodoh. - Apa?
Yah, dengar saya. Ricky 'sial' Verona...
- Ricky Verona? - Siapa sangka...
bangsat kecil tu ada keberanian belasah saya di rumah saya sendiri?
Maksud saya, itu tak dapat dibayangkan. Dan disinilah kita.
Kita di mana?
Saya mati dan awak anggap remeh.
Sekarang dengar saya. Sebarkan khabar angin saya sedang mencari Verona.
Siapapun yang nampak dia awak hubungi saya, faham?
Saya...
saya akan mendapatkan celaka tu biarpun itu benda terakhir saya buat.
Itu mungkin benda terakhir yang saya buat.
Awak faham? - Ricky Verona.
Awak dengar tu, Kaylo?
Cari dia!
Hei, bro!
Awak buat apa? saya nak dibawa kemana?
Sial!
Bilik mandi rosak awak buat apa?
- Yo, Chevy... - Di mana Verona?
- Cakap! - Tentang apa?
- Jangan main-main dengan saya! - Tak! tenang dulu!
Jangan suruh saya untuk tenang!
- Sial, bro! - Orlando? awak ok?
Hei, ada negro putih dengan senjata di sini! Diam, sial!
Awak dengar tu? saya mencuba untuk membantu awak di sini, bro.
Saya mesti mencari Ricky Verona.
Macam mana saya nak tahu di mana Verona?
Yah, yah.
Awak tak tahu, tapi awak akan bagitahu saya...
Atau saya akan menembak kepala awak di sini!
Saya akan membunuh dia!
Turunkan senjata awak! Dia tak merbahaya!
Ya, semua sama macam orang kulit hitam Somalia.
Sekarang lihat, Chevy datang ke sini untuk berbincang sesuatu
Kita akan bincang dengan cara baik-baik. Chevy?
Awak ada pertanyaan? Atau ada yang nak awak sampaikan?
Di mana Verona?
Baiklah, saya tak terlibat dengan Ricky Verona.
Awak buat kerja bersama dengan Anselmo Jangan tipu saya!
Tenang! tenang!
OK? Semua dah jelas.
Faham? Semua boleh kita rundingkan.
Itu maksud saya.
Dengar, awak salah sangka, Ricky dan saya tak buat...
kerja Anslemo bersama. Ricky tipu saya dalam kerja tu.
Sebenarnya, Ricky Verona masih berhutang 7500 dollar dengan saya
- bukan begitu yang saya dengar. - Tapi begitulah sebenarnya.
Jadi, awak lihat, saya tak tahu di mana Verona. kalau saya tahu,
saya mungkin sudah di sana sekarang, memukul dia habis-habisan.
Baiklah.
Itulah yang saya kata. Ini hampir baik-baik saja.
Sial, bro. awak kenapa?
Saya mesti mencari Ricky Verona.
Tentu saja. Awak membuat semuanya jadi jelas.
Apa yang boleh saya bantu? - Beri saya coke . awak ada coke?
Sekarang awak menghina saya?
Saya tahu awak ada coke.
Awak rasa kami semua membawanya?
Marilah, saya tiada masa!
Beri saja saya sesuatu.
- saya lemah, di sini. - Saya boleh nampak tu.
Saya betul-betul lemah!
Dengar, kalau saya tak boleh cari Ricky Verona....
Boleh minta coke sikit?
Betul.
Macam mana?
- Apa? - Ini tak percuma, negro.
Itu cukup.
Apa, awak akan buat kat sini? Chevy, marilah, bro!
Oh, tuhan!
Chevy...
Oh! Apa yang...
- Oh, itu bagus, itu bagus. - Itu bagus, bukan?
Kenapa awak mencari Verona?
Beberapa orang China membayar dia untuk membunuh saya
- Ini tentang Don Kim. - Apa yang awak tahu tentang tu?
- saya tahu awak yang menarik picu tu. - Tentu, saya yang melakukannya.
Yo, Chelios, awak ok?
- Ini tak berfungsi. - Apa?
Saya tahu apa yang mesti saya buat
Seorang lelaki mesti melakukan apa yang mesti dilakukan dia
- Apa yang harus awak buat? - saya harus menghajar beberapa orang negro.
Apa?
- Sial! - Dia macam tu lagi.
Siapa yang nak daging putih?
Awak tiada apa-apa, celaka!
- Jatuhkan kayu tu, bangsat!
Pergi dari sini, bangsat!
- Dok? - Apa khabar, Dok?
- awak sial! - Kenapa awak tak mati lagi?
- awak buat apa? - Datang untuk awak.
- Percayalah pada saya. - Lantaklah
saya akan menunggu, tapi awak tak akan datang.
Awak mesti tahu saya memiliki hubungan dengan gadis misteri, yang awak seks tu.
Setelah awak mati, saya lupa katakan itu di pita James Bond yang saya tinggalkan.
Apa, dah tu awak nak merogol nenek saya ke?
Awak dengar saya.
Awak rasa apa yang akan di buat Carlito masa dia tahu apa yang telah awak buat?
Awak akan tinggal jadi sejarah!
- Driver, ke tepi! - Sial!
Bagus.
Awak bercakap tentang Carlito? kerana saya dan Carlito, kami berkawan sekarang.
Kami rapat
rapat, macam masa abang awak pukul awak di kelas 3?
Itu sial. Tapi saya melakukannya dengan cukup baik, bukan, Chelios?
- Mengaku saja. - Kita lihat nanti
Ke tepi!
- Tahu apa bahagian terbaiknya? - Maaf, harus pergi, selamat tinggal.
- Yah. - Dokter Miles.
Sial! Kenapa lama sangat
Maaf, Chevy, saya baru saja dapat mesej dia.
Baik, lupakanlah. Saya sedang lemah!
Saya diracun oleh semacam bahan sintetis Cina.
- Apa? - Awak mesti buat sesuatu untuk saya
- Apa gejala dia? - Saya semakin lambat.
- Rasa sakit. - Penglihatan awak kabur?
- Yah. - Pening?
- Tentu. - Ada yang sakit di dada awak?
Tak juga. Saya rasa baik, sekarang.
Awak buat apa?
Memandu kereta masuk mall, polis mengejar saya.
Adrenalinnya membuat awak tetap hidup.
Agak susah nak dengar awak, dok. - Awak harus tetap bergerak, Chevy.
Jelaskan.
Kalau saya betul, mereka memberi awak koktail Beijing.
Itu barang yang jahat.
Bekerja dalam jaringan adrenal, menghambat penerimaannya.
Satu-satunya cara untuk memperlambat ia adalah dengan menjaga aliran adrenalin terus menerus.
Maknannya, kalau awak berhenti, awak mati.
Tunggu.
Jesus! Apa...
Apa awak di sana? Awak ok?
- Apa yang awak katakan, dok? - Kalau awak berhenti, awak mati!
Itu yang cuba saya buat. Tetap bergerak, biarkan darah awak terus mengalir.
Chevy, awak di sana?
Setiap kali saya jadi lambat, urat darah saya rasa tak nyaman.
- Awak memakan sesuatu ke? - Sedikit coke/i>
Itu mungkin sebabnya. saya akan berada di L.A. dalam sejam.
Saya akan menelefon awak kalau dah sampai Jangan berhenti bergerak!
Taxi!
- Jalan! - Kemana?
Jalan saja!
- Awak tak kisah? - Kemana awak nak pergi, bro?
Kanan.
- Oh, sial! - Ke kanan!
- Baiklah! - Jalan ke kanan!
Kuatkan muzik tu.
Kuatkan!
Ke tepi.
Terima kasih, kawan. saya akan kembali sekejap lagi.
Baiklah, koboi.
Hey, buddy!
Awak bergerak, awak mati.
Hey, ini Eve. saya gembira awak menelefon...
Sial!
Kemana, bro?
Beverly Hills.
- Chevy! - Hei, bos.
Suatu kejutan.
- Sesuatu yang penting telah berlaku. - Begitu yang saya dengar.
Berita cepat tersebar.
Jadi awak tahu yang berlaku.
Awak hebat, kawan.
Well.. apa yang boleh saya cakap.
Carlito, saya perlu bantuan awak. Saya tiada banyak masa.
- Tak banyak. - Yeah, kita...
Kita harus mencari ubat penawar, atau sesuatu.
- Apa yang berlaku? - Barang yang mereka berikan pada awak...
Itu racun Cina.
Tiada penawar. Saya harap saya boleh membantu sesuatu.
Apa, begitu saja?
Sebenarnya....
seharusnya awak sudah mati.
- Ini keajaiban. - Keajaiban?
Kita berikan itu pada kuda.
Saya tak percaya ni. - Maaf.
Awak tak perlu bersikap begitu tenang tentang tu.
Apa yang awak harap saya lakukan? - Cari Verona tu,
dan geng dia, dan masukkan mereka ke kandang serigala.
Apa ni? Apa, apa kamu berkawan sekarang atau apa?
Verona?
Tak boleh dikatakan ini bukan sebuah peluang.
Peluang?
Semua orang tahu cinta saya pada awak, Chev.
Tapi mungkin ini pembalasan untuk pembunuhan Don Kim yang...
- Mungkin adalah penasihatnya. - Penasihatnya?
Panas dari Hong Kong yang tak terlalu kita jangka.
Itu luar biasa.
Saya gembira tahu kematian saya boleh sedikit berguna untuk awak.
Saya tak tahu apa awak memperhatikan, tapi saya sedang mengalami hari yang susah.
Awak meremehkan saya?
Itu yang awak buat?
Lupakan. Saya keluar dari sini.
Awak tak boleh masuk teksi saya dalam keadaani basah!
Saya baru memberi awak $200 untuk menunggu selama 3 minit.
Awak tak boleh masuk ke kereta saya, tak boleh!
Yah, awak betul.
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
Saya cinta Amerika! Saya cinta Bush!
Saya memilih Bush!
Hei, Chev. Penerbangan saya ditunda.
- Sial! - Tak apa . tenang.
Maksud saya, jangan tenang.
Barang yang mereka berikan pada awak menghambat adrenaline awak
Ketegangan, takut, bahaya.
Itu menyebabkan tubuh awak membuat sebuah bahan kimia bernama ephedrine.
Mereka menyebabkan gangguan dalam sistem-awak.
Sial!
Bro, awak harus meningkatkan ephedrine dalam tubuh awak,
untuk mengeluarkan gangguan tu. Pergilah ke hospital
Cari epinephrine, sebuah adrenaline buatan.
Itu dikemas dalam 10-milligram
Itu keras, jadi jangan terlalu banyak. 5 suntikan sudah cukup.
Chevy? awak faham?
- Awak faham tu? - Yah, epi-sesuatu.
Baiklah, saya harus pergi.
Sekarang, saya akan menelefon awak lagi setelah sampai.
- Yah? - Chev.
Yah?
- Chev? - Apa?
Halo?
Marilah!
Sial!!
- Chev? - Ya, sial!?
Saya baru melihat abang Verona masuk ke Prince.
- Prince. - Yah.
Saya baru sampai di sini membeli taco, dan dia masuk, 2 minit yang lalu.
- awak di mana, sekarang? - Seberang jalan, membeli taco.
Awak di mana?
saya ke sana, jumpa saya kat Catalina 7.
Dia di sana sekarang ke?
Ada orang bersama dia ke?
Baik, tunggu sini.
Macam mana awak suka itu? Macam mana hebat kan tu?
Baiklah.
Awak nak bercakap? Mana abang awak?
Sedang memperlakukan ibu awak macam pelacur, awak bangsat!
Bagus. saya hairan berapa banyak yang boleh saya rosakkan awak.
Awak akan mati, celaka!
Yah, awak nak buat seks dengan saya?
Kenapa awak lakukan itu?
Awak nak menari dengan saya, bangsat?
Saya akan belasah awak! marilah!
Jesus! tiada yang mudah.
Nak berpegangan tangan?
- Hei, cakap dengan saya, bro - Hei, Ricky.
Awak nak cium saya ke?
Mungkin awak nak saya jilat punggung awak atau yang lain?
Siapa ni? Sial!! Chelios?
- Apa ni Chelios sial!? - Betul, bro.
Teka macam mana saya mendapatkan telefon abang awak? saya yakin awak sudah tahu.
Awak patut membunuh saya masa ada peluang.
Saya sedikit susah nak dengar awak. Awak mengalami penglihatan kabur?
Awak seharusnya sudah mati!
Awak tahu, saya sedikit suka apa yang awak letak dalam tubuh saya. nak bagi saya lagi?
- Saya..., saya... - Saya tahu, saya tahu. Hei...
Apa ni?
Sebuah kalung! Kamu semua pondan, bukan?
Awak celaka! atuk saya memberikan medal tu untuk ayah saya dan lalu dia...
Sial!
- Sial! awak, bro! Pasang benda tu di punggung awak!
Tak, terima kasih.
Awak tahu, saya rasa saya akan menyimpannya.
Lagipun, awak harus datang mencari saya
Gila kalau awak bunuh saudara awak sendiri.
Awak...
Apa benda tu? Epi... 10 milligram?
Kerja bagus, Kaylo.
Dokter Sing ke bilik persalinan.
- Bangsat! - Tak perlu tolak.
Saya mencari sesuatu yang mula dengan huruf "E".
England? (English)
lawaknya, tak. Sejenis adrenaline buatan.
- Adrenaline buatan? - Yah, saya ada masalah dengan jantung.
- Epinephrine. - Ya! Epinephrine.
Saya cinta awak. Epinephrine.
Saya tak boleh bagi awak epinephrine. - Kenapa?
Tunggu sekejap
Oi! Apa maksud awak...
- Apa benda ni? - Nasal spray.
Bangsat! Apa?
Alat Nasal spray, ada epinephrine di dalamnya. ia boleh membantu awak, bro.
Hei!
- Yakin lelaki itu? - Yah.
Bilik ni aman.
Ada orang yang boleh berbahasa Korea, sila datang ke bilik kecemasan?
Ada orang yang boleh berbahasa Korea...
Yo, yo, yo!
Awak!
Berhenti!
Sial!!
Ke tepi!
Saya tahu kamu ad epinephrine.
- Kosongkan lorong! - Corner. OR-nya sudah siap?
Saya mengalami hari yang buruk. Katakan pada saya awak ada epinephrine di sini!
Awak ok?
Katakan pada saya awak ada epinephrine!
- Bangsat! - Saya tak tahu. biar saya periksa.
- bla! - Tenang!
Awak faham bahasa English?
Ya, saya hanya tak tahu tempat tu
marilah, cari!
- Berikan saya epinephrine! - Saya tak tahu tempat tu, bro!
Apa ni, sebuah rumah istirehat? - Awak buat apa?
Cepat!
Bla!
Kami tak boleh merawat tanpa insurans.
Beri saya waktu sekejap! - Turunkan senjata!
Apa yang berlaku!
- Jantung saya! - Apa?
- Jantung saya! - Yah, yah.
Jatuhkan senjata awak sekarang!
- Apa yang sedang awak buat? Ini... - Diam! awak!
Berikan saya epinephrine?
Jangan cuba fikir tentang ni!
Albuterol... Flortab... Epinephrine! Ini dia! saya dapat!
- ni dia. - Berikan
- celaka. - Saya tak akan bagitahu awak lagi.
...faham? Diam sajalah.
Kejutkan saya.
Kejutkan?
Lakukan.
- Baiklah. - Ayuh!
Saya tiada masa satu hari.
Saya perlu kedua-duanya untuk... Berikan pada saya.
Satu.
Dua. Siap!
Keluar!
Berapa banyak benda ni yang dia kata mesti gunakan?
Chevy, kami di udara, bro.
- Awak sudah dapatkan barang tu? - Dapat.
- awak dah pakai? - Ya.
- awak memakai semuanya. - Ya.
Saya kata sekali 5 suntikan. Itu akan membunuh awak.
Betul.
- Dada awak rasa macam terbakar? - Betul.
- Tapi awak sejuk. - Betul.
- Dan awak merasa tegang, kan? - Biar saya periksa.
- betul. - Aliran darah awak terstimulasi.
Saluran urin-awak tegang sekali, awak tak boleh buang air kecil untuk selamatkan diri awak.
Saluran urin, betul!
Cari sedikit Vicodin. awak di hospital?
Tak.
Ambil sedikit rumput.
Benda tu akan keluar dari sistem awak dalam 30 minit, atau ia akan membunuh awak.
Percakapan ini membuat saya bangkrap.
Saya akan menelefon awak 20 minit lagi masa mendarat.
- Baik. - Hei, Chevy?
Awak orang yang baik. Gembira dapat kenal awak
Baik, selesai.
Beberapa kecemasan perubatan.
Polis sudah menyatakan bahawa lelaki yang kata mereka telah membuat...
kekacauan besar-besaran dalam bandar yang menyebabkan seorang lelaki meninggal,
banyak yang terluka, dan ratusan dan ribuan dollar kerosakan...
dalam kebakaran, peristiwa berdarah. suspek adalah seorang pembunuh profesional...
yang berhubungan dengan organisasi kejahatan dan catatan polis yang panjang.
Beliau dianggap bersenjata dan sangat berbahaya
Kami sekarang akan melanjutkan program ikut jadual,
tapi tetaplah mengikuti liputan selanjutnya dari kisah pelik ni .
Perkataan awak tu berdekatan dengan minyak zaitun, bawang, lemon dan oren...
Oh, sial! tenang.
Saya... berikan saja...
Mari kita lihat selanjutnya. Awak boleh lari.
Ayuh.
Berikan senjatanya. Mari kita bincang
Yah, awak nak benda ni?
- Ini dia. - Hati-hati.
Baiklah. saya perlu bantuan awak, baiklah?
Yah.
- Hei, awak mencuba menelefon? - Awak di rumah seharian?
- Saya tertidur - Tertidur. Itu bagus, Eve.
Bagus sekali.
Awak sudah cukup rehat? Gembira mendengarnya.
Dengar, saya telah diracun dengan parah.
Seseorang sedang menuju ke tempat awak untuk menyeksa dan membunuh awak.
Tapi jangan turun dari bilik, saya akan segera datang.
Bolehkah awak membuatkan wafel untuk saya?
Tentu, yah. Datanglah, saya akan berada di sini.
Tentu, awak ada di sana. Baiklah.
Selamat tinggal.
Jadi, mari kita pergi dan bunuh celaka tu!
Saya benci awak
sekejap.
Marilah.
Marilah, saya merayu!
Baiklah. jesus!
Oh, tuhan!
- ni penampilan baru awak atau sesuatu? - Yah, awak suka?
Itu menjijikkan.
Adakah awak sedang mencari teman lelaki saya yang lain?
Ya!
- Awak belum menonton TV hari ni, kan? - Belum, kenapa?
Saya tak rasa begitu. Ayuh, kita akan pergi.
Apa yang awak cakapkan, jangan jadi pelik.
Berpakaianlah.
Sebenarnya, saya gembira awak di sini. Boleh awak ubah jam di microwave?
Saya tak boleh mengubahnya.
- Apa? - Microwave.
Boleh awak ubah jam tu?
Waktu pagi, saya tak pernah mengubahnya.
- Microwave? - Ya.
Saya ada beli beberapa bunga, tapi telah rosak masa menuju ke sini.
Awak ok? awak macam kena pengaruh ubat atau sesuatu.
Awak cinta saya?
Ya.
Kalau begitu saya nak awak melakukan sesuatu untuk saya.
Apa? Ada apa?
Saya nak awak pakai baju dan ikut dengan saya, sekarang.
Tak.
Saya akan mengubah jam microwave.
Baiklah.
Pengaruh ubat sudah habis.
Waffle iron dah dipasang kalau awak nak buat satu.
Bagus.
Awak tengah stress nak ubat, atau sesuatu?
Yah! tak!
- Sudah siap! Ada apa? - Saya terbakar tangan saya
- Oh, tuhan! Biar saya lihat! - Jangan risau . Hei!
Apa yang...
- Maafkan saya.
Bolehkah kita...
Baiklah.
Parking kat belakang.
- Sial! Benda... itu. - Benda apa?
Alat pembuat wafel tu, saya mesti mematikannya
Halo?
Baiklah, lawaknya.
Tuhan, saya benci benda tu.
Awak nak membakar bangunan tu?
- Ouch! - Maaf, sayang.
Bagus, Chev.
Saya bersumpah, Chev.
Saya tak tahu apa yang awak makan, tapi itu tak baik untuk awak
Krim tangan saya! Di sana awak rupanya.
Chev? boleh bantu saya, kat sini?
- di mana kereta awak? - Sebenarnya, saya naik teksi.
Awak membuat saya malu.
Saya tiada banyak masa untuk memilihnya.
Lalu kenapa kita ada di sini?
Ini tak akan... Ini tak akan mudah, begitu kata mereka.
Oh, sial!
- Baiklah, iu dia. - Maaf.
Saya kata pada awak saya seorang programmer video game.
Yah?
Itu bohong.
Sebenarnya...
saya membunuh orang.
Pembunuh professional. saya bekerja untuk sindiket kejahatan daerah barat.
Malam tadi adalah kerja yang lain seperti 100.
Pembunuhan mahal, tiada yang istimewa.
Triad dari Hong Kong telah bergerak dalam dadah tempatan.
Target saya adalah orang nombor 1 di L.A., Don Kim.
Lalu?
Apa yang awak tunggu?
Lalu, idea gila ni datang pada saya, macam sebuah senjata ukuran 45 dalam jarak dekat.
Congratulations
- Saya memang sesuatu ke? - Hidup awak, bodoh.
100 juta nak awak mati.
Jadi, cepat atau lambat itu akan berlaku,
tapi saya tak akan melakukannya.
Saya faham.
Sebaliknya awak akan melakukan sesuatu untuk saya.
Awak akan keluar dari bandar, menghilang.
Saya tak peduli kemana awak akan pergi atau awak buat apa,
selagi awak menghilang untuk 48 jam. Hanya itu yang saya nak.
48 jam?
Atau, kalau awak lebih memilih, kita boleh gunakan cara yang lain.
Cara dimana biasa saya bekerja, dan awak berjumpa dengan Buddha.
Dengar... saya berhenti.
Saya berhenti dari bisnes ini untuk awak.
- Untuk saya? - Yah.
Saya ingat nak menelefon awak malam itu dan mengatakan semuanya.
Kita naik pesawat, tinggalkan benda ni, tak akan pernah kembali lagi.
Cukup gila, 'kan?
- Awak sangat pelik.
- Kita nak bercuti? - Ya...
saya mungkin akan melakukannya, tapi awak tak akan ikut dengan saya.
- Saya merayu! Tunggu, saya merayu! - Pembunuh mafia, Chev?
Racun Cina? bodohnya awak ni?
Kalau awak nak tinggalkan saya, awak patut katakan sejujurnya!
Baiklah. Mungkin awak rasa nni gila.
Awak rasa, macam mana perasaan saya?
Saya yang mesti menjalaninya.
Chev? Chev?
Awak kenapa?
Tunggu dulu, awak percaya pada saya?
Tak.
- Berhubungan sekslah dengan saya. - Apa?
- Saya ingat itu akan membantu. - Apa? awak bergurau ke? Lepaskan saya!
- Buka pakaian awak. - Tak!
Tak!
Awak kata awak nak bersikap lebih spontan.
Awak gila!
Awak penagih adrenaline tanpa jiwa!
Selamatkan saya, Eve. Selamatkan hidup saya!
Hentikan!
Maafkan saya. Oh tuhanku, apa awak ok?
Awak ok ke?
Tak! tak!
Sial!
Buka baju awak!
Awak macam binatang!
Berhubungan seks di sini, di depan semua orang!
Ya, begitu!
Ayuh! lakukan!
- Apa yang awak tunggu? - Jesus!
- marilah! - Saya sedang mencuba! Ssst!
Oh, tuhan! awak dah boleh?
- Ayuh, cepat! - Saya sedang mencubanya!
- Sial!, Chev! - Diam!
Saya hidup! saya hidup!
Saya hidup, awak bangsat!
Oh, tuhanku! Wow!
Oh, tuhanku! Ya!
- Yah? - Awak buat apa?
Saya sudah mendapatkan Verona. - Kaylo?
Saya sudah mendapatkan Verona, bro.
- Apa? - Tak, sial!?
- awak di mana? - Kilang baju Don Kim, tingkst atas.
- Awak kenapa? - Alameda nombor 5?
- Jangan sampai awak kehilangan dia!
Dengar, saya akan ke sana 10 minit lagi. faham?
Yah, Chev.
Sayang, saya harus pergi. Tolong, fahamlah.
Tak, Chev. saya tak faham.
Oh, sayang!
Saya akan menelefon awak!
Apa yang kamu lihat?
Hei bro, awak kenapa? Awak penagih?
Betul, jalan saja, faham?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ambil barang Haitian ni.
Barang ni adalah barang yang kuat. Terbuat dari tumbuhan.
Hei, apa yang awak ketawakan? Lihat ni, awak lihat tu?
Itulah rupa seorang lelaki, penagih. Itu kekuatan.
Sekarang lihat diri awak.
Yah.
Rasa tak sedap
Itu betul, setan. Awak tunggu.
- Diam! - Tak!
- tak! - Diam!
Itu dia! Hajar dia!
Dah sampai.
- Tadi awak katak apa benda tu? - Saya kata itu keras.
Harganya $5.55.
- Semua untuk awak, bro. - Semoga hari awak baik, setan.
Dia nak kemana?
Yah, baiklah. macam mana awak nak menelefon saya, cakap kosong?
Saya akan belasah awak, saya tak tahu dimana dia berada...
Saya buat kerja saya.
Saya di atas sini buat kerja saya . saya seorang pelindung...
Hei, Chevy! Apa khabar, bro?
Semuanya baik? Awak baik?
- Kebetulan! - Apa maksud awak?
- Apa, awak sedang tunggu bas? - Sebenarnya, saya ingat helikopter...
- Apa ni? - Apa?
- awak bekerja untuk orang-orang Cina? - Orang-orang Cina?
Awak gila? saya takkan lakukan itu pada awak.
Saya gila. Dimana Kaylo?
- Baik, ding. Waktunya habis. - Apa yang maksudkan dengan, "ding"?
Apa yang maksudkan dengan, "ding"?
Di mana celaka itu?
Chev.
- Apa ni? - Chev, sayang. tenang
Oh, maksud awak macam ni?
Sekarang katakan pada saya di mana celaka tu. Verona.
Verona tiada kaitan dengan ni.
Apa?
- Don Carlos nak awak keluar dari jalan. - Carlito?
Awak ada di TV. merosakkan harta, melakukan pembunuhan.
Awak menyebabkan organisasi merasa malu sangat.
- Awak kata Carlito yang nak benda ni? - Dengar.
Jangan risau kami akan mengurus Verona.
Yang terbaik untuk awak adalah carilah tempat yang baik, gelap, tenang dan...
Lalu mati.
Awak ingat saya dah gila?
Mungkin awak betul.
Kita semua akan mati suatu hari nanti, 'kan?
Yah.
Kita semua akan mati suatu hari nanti.
Jadi, saya akan mati
Apa yang...
- Apa yang... - Awak tertembak!
Sial!
! Eve, ke tepi!
- Awak, celaka! - Jangan cakap dengan saya macam itu!
- teman lelaki saya bunuh orang! - Bagus.
Marilah.
Tak, tunggu!
Sekarang, ayuh.
Oh!
Oh, sial!!
Saya lupa bawa pil kawalan kelahiran saya.
Apa?
- Dimana kuncin? Kunci! - Ini.
- ayuh! ayuh! - Barang saya!
Semua barang saya!
- awak tak bohong! - Selamat datang di kehidupan saya.
Tak, maksud saya... awak akan meninggalkannya untuk saya
Yah.
- Dan bahagian lainnya? - Tentang racun tu juga betul.
Lalu... maksudnya...
Sedikit banyak, Eve.
- Macam mana kita nak menghentikannya? - Hanya adrenaline yang boleh memperlambat.
- Jadi, masa kita di Chinatown? - Yah. Maaf.
Awak buat apa?
- Ini akan membantu awak - Apa?
Marilah, mari kita selesaikan apa yang awak mulakan.
Oh, begitu. Itu sungguh berguna bagi saya.
- Awak suka benda tu? - Tetap di bawah!
Bangsat!
Yah, begitu, sayang. Lebih banyak sikit
Tetap di bawah, Eve.
Oh, besarnya awak!
Oh!
Sedikit lagi...
- Apa yang berlaku? - Supaya awak boleh tidur macam biasa?
Saya rasa tak.
Sial!
Apa mereka sungguh...
Mereka mati.
Macam mana boleh awak lakukan itu?
Saya katakan pada awak, sayang. Saya berhenti.
Awak nak kemana? - Tetap di sana, sayang.
Sial! - Chev!
Bangsat.
Saya tidak dapat merasakan kaki saya.
Sial! saya mencuba menelefon awak sejak setengah jam yang lalu.
- Awak dari mana? - Dari pejabat saya.
- bolehkah awak datang ke sini? - Pasti, kenapa tak?
Coklat? Nota apa ni dari Pasar Makanan Gold sebesar $254?
Snacks.
Saya benci television.
Saya berhutang lagi dengan awak, doc.
Chevy, awak pelanggan saya yang terbaik.
Barang apa ni? - Synthetic epinephrine...
- Dicampurkan dengan sedikit garam.. - Rasanya agak sedap
saya berikan sedikit meth juga. Awak sedang merasakan endorphins.
Tunggu dulu. saya tak lebih baik?
Tak, awak tak lebih baik.
Awak dalam keadaan yang baik, itu mengejutkan.
Saya tak percaya jantung awak masih berdetak.
Awak sepatutnya dah masuk dalam jurnal perubatann.
Jadi, apa yang akan awak lakukan?
Larutan itu bertindak sebagai zat pengganggu
yang akan membuat racunnya keluar,
dan menggantikannya dengan sebuah benda kimia. itu cuma sementara.
Lalu apa?
Lalu awak akan celaka.
Saya boleh membantu awak dan mengeluarkan benda ni untuk beberapa hari.
Tapi pada titik tertentu, awak akan mengalami koma.
Dia tahu ke?
Awak boleh keluar dalam mimpi yang indah.
Sebuah mimpi.
Bolehkah saya lakukan itu untuk awak?
Tak. Bukan tu yang nak
Apa yang awak nak?
Satu jam.
Saya nak satu jam.
Dia sangat jantan, sangat tampan, dengan ukuran besar.
Jadi, kekacauan yang dimulakan pagi ini jam 9 di LA berlanjutan.
Saspek, masih belum diketahui.
Racun yang Kita bagi kat dia tak cukup.
Awak rasa?
Bro, itu dia!
- Ada apa, corpse? - Halo, bodoh,
Awak mungkin tertarik dalam sebuah perjanjian.
Oh, awak seorang peguam sekarang?
Adakah awak tak risau siapa saya.
- saya nak penawar tu. - Oh, penawar tu?
- Betul, penawar tu. - Apa yang nak awak berikan pada awak?
Macam mana kalau barang perhiasan yang saya ambil dari abang awak, celaka?
- Jangan pancing saya, celaka - Baik.
- awak suka perjanjian tu? - Lantaklah!
Jumpa saya kat bandar, di Lint dalam 20 minit.
- awak tahu tempat tu? - Yah.
Jangan tlambat, atau saya akan tukar barang tu pada pelacur.
Dengar, saya kata saya akan... Sial!
Jumpa lagi, ...matikan itu.
Sial!! Sial!
Yo, ini Verona. awak takkan percaya siapa yang baru menelefon saya
Semua akan ok, sayang.
- Tapi awak kata... - Tak, tak.
Keadaan sudah berubah.
Ada ubat penawar.
Saya akan mengadakan pertukaran, tapi saya harus pergi sendiri.
- Saya takut. - Tentu.
Awak akan selamat, sekarang. Dan saya akan kembali.
Janji?
Saya janji.
Apa yang berlaku?
Apa salah saya?
Awak katakan sesuatu?
Macam cakap dengan dinding.
Ibu?
Saya kagum awak ingat awak ada seorang ibu.
Awak tak pernah menelefon, tak pernah hantar surat.
Saya tak pernah melihat awak sejak awak lari dari rumah waktu umur 16 tahun.
Ya, ya, awak betul. Dan awak makan Valium macam gula-gula.
...tukar-tukar kekasih setiap 2 minggu, ya, kenapa saya tak tetap tinggal saja disitu?
Itu sangat menyakitkan.
Saya merayu, saya tiada masa untuk ini.
Awak tiada masa, titik.
Orlando?
Awak celaka, Chelios.
Saya berikan awak itu. - Ini pelik.
Saya tahu ini pelik, tapi ini mesti dihentikan sekali-sekala...
awak ingat awak siapa? Michael Myers?
Mereka melemahkan awak dan awak terus bangun?
Saya terminator..
Dulu memang, tapi ada senjata baru di bandar.
Awak tahu, saya hanya tak faham.
Kenapa awak tak membunuh saya masa awak ada peluang?
Terlalu mudah, bangsat. Lihatlah diri awak.
Penjahat, sadomasochistic tendencies...
- Penagih adrenaline, ketagih pada kekerasan...
Mungkin setiap hari mencari kesibukan...
membantai seorang lelaki sambil berteriak dalam darah dan kotorannya sendiri, akan menjadi...
macam sebuah hadiah. Kematian seorang pejuang.
- Mungkin awak terbangun di atasnya.
Apa? awak sudah berlatih untuk ni? - Tak, tak.
Ini hal paling baik untuk lelaki macam awak.
Bersantai, bersara.
Tidak dapat dielakkan, tidak boleh dirunding, sampai...
Siapa awak sebenarnya?
Awak tak tahu?
- Saya rasa saya dah tahu - Lebih baik terlambat daripada tidak.
Awak tahu awak akan mati di atas sana.
Yah, mungkin. Tapi saya akan bawa awak dengan saya.
Ubat yang hebat, doc.
Awak kata sesuatu ke?
- Chelios? - Halo, gadis.
Beri saya ketenangan.
- Bukankah itu gambar yang menakjubkan? - Chelios.
Awak adalah sebuah mimpi buruk.
Betul.
Duduklah.
Tunggu sekejap. Awak tepuk dia lagi.
Saya tahu dia membawa sesuatu.
Biar saya lihat.
bangsat.
Bijak Apa ni, pam insulin?
Macam itulah.
Apa iu insulin?
Ephedrine, kan?
- Yah. - Awak tahu segalanya.
- Jumpa master baru, pelacur? - Saya bukan pelacur
Awak akan jadi pelacur masa Carlito mengupah awak.
Cukup.
Awak akan bawa bos ronda-ronda, tunjukkan awak pelacur yang baik.
Saya bukan pelacur l!
Awak dengar?
Sudah cukup!
Duduk!
Ini akan jadi hari yang panjang.
Pada akhirnya, awak harus akui, Ini semua berjalan dengan cukup baik.
Don Kim tertembak, terima kasih,
dan Hong Kong mendapatkan seorang kambing hitam.
- Tolong faham, Ini bukan masalah pribadi - Cakaplah dengan diri awak sendiri.
Apa itu yang say fikirkan?
Ini barang Cina tu.
Pegang dia.
Jangan terlalu cepat, celaka!
Dia menjadi gila, yo!
Terserah, gila.
Saya risau aksi Houdini sudah berakhir, kawanku.
- Bos, siapa yang... - Diam!
Jadi, beginilah kenyataannya.
Itu Don Kim! Dia sepatutnya sudah mati!
Cepat.
Polis sudah bergerak untuk mengepung Hotel Lint,
dimana lelaki gila yang bertanggung jawab atas...
kekacauan hari ini berada dan membuat pertahanan terakhir.
Petugas sudah mengenalpasti aksi tembak-menembak di sana.
Helikopter berita kami akan merakam secara langsung, liputan tanpa sensor dari atas hotel.
Saya ulang, liputan ini tak disensor, jadi anak dibawah umur tak dibenarkan menonton.
Keluarkan saya dari sini!
Saya akan bunuh awak, Chelios!
Terlambat!
Awas!
Terima kasih, bos.
Ayuh kita keluar dari sini, sekarang! Ayuh pergi!
Hadiah dari Kaylo.
Sekarang apa? Sekarang katakanlah sial!
Dimana awak berada?
Siapa yang jadi celaka, sekarang?
Tak! awak terbangkan, celaka!
Ayuh terbangkan!
Awak mati!
Awak mati, celaka!
Aya kata saya akan bunuh awak, awak bangsat!
Hei, ini Eve. saya gembira awak menelefon saya tapi saya tiada di sini.
Tinggalkan mesej, kecuali kalau awak menjual sesuatu kerana saya tak tertarik.
Kalau tak, lalu... Tunggu, waktunya habis.
Hei, sayang...
nampaknya saya mengecewakan awak, lagi.
Nampaknya macam sepanjang hidup saya . saya terus... terus...
terus
Seandainya saya lebih banyak meluangkan masa untuk menikmati hidup...
saya rasa dah terlambat sekarang.
Awak yang terhebat, sayang.
Sub Edit by: [ D i N ]
- 101213/242 -